-
1 на расстоянии ружейного выстрела
prepos.gener. schußgerechtУниверсальный русско-немецкий словарь > на расстоянии ружейного выстрела
-
2 на расстоянии ружейного выстрела
prepos.gener. a tiro de fusilDiccionario universal ruso-español > на расстоянии ружейного выстрела
-
3 на расстоянии ружейного выстрела
prepos.gener. à la portée du fusilDictionnaire russe-français universel > на расстоянии ружейного выстрела
-
4 на расстоянии ружейного выстрела
prepos.gener. a una schioppettata, dentro il tiro del fucileUniversale dizionario russo-italiano > на расстоянии ружейного выстрела
-
5 находиться на расстоянии ружейного выстрела
vgener. essere a portata di fucile, essere a un tiro di schioppoUniversale dizionario russo-italiano > находиться на расстоянии ружейного выстрела
-
6 на расстоянии выстрела
prepos.gener. einen Schuss weit, auf Schußnähe, (ружейного) einen Flintenschuß weit, einen Schuß weitУниверсальный русско-немецкий словарь > на расстоянии выстрела
-
7 within a rifle shot
English-Russian combinatory dictionary > within a rifle shot
-
8 -T674
a tiro (тж. a un tiro di schioppo)
на расстоянии выстрела; близко:Si levò lontano una starna, passarono a tiro due tortore... ma nessuno sparò: volevano la lepre. (P. Sissa, «Caccia alla lepre»)
Вдалеке поднялась куропатка, две горлицы пролетели на расстоянии выстрела... но никто не стрелял — все ждали зайца.Di giorno in giorno si attendeva che l'armata italo-germanica... che era ormai a un tiro di schioppo da Alessandria, facesse il balzo decisivo verso il delta del Nilo. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Со дня на день ожидалось, что итало-германская группировка... находившаяся на расстоянии ружейного выстрела от Александрии, сделает решающий бросок к дельте Нила. -
9 -S431
на расстоянии ружейного выстрела:I tre fratelli vivevano... a un trar di schioppo (come allora si diceva per significare la distanza) fuor della Faggiola. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Три брата жили... — как тогда говорили — на расстоянии выстрела от Фаджолы. -
10 schußgerecht
-
11 schußgerecht
-
12 Schussweite
f <-, -n> дальность выстрелаauf Schússweite — на расстоянии ружейного выстрела
-
13 portée
I adj ( fém от porté I) II f1) досягаемость; предел; расстояние, дальность (полёта, действия и т. п.); радиус действияà (la) portée — в пределах досягаемости; в зоне действияêtre à la portée de... — быть доступным, близким; быть в пределах досягаемостиà portée de la main — под рукой; можно достать рукой••à la portée de toutes les bourses — доступный по цене, недорогой2) воен. дальнобойностьportée utile, portée efficace — дальность действительного огня3) понимание; способность понять; доступностьà la portée des enfants — доступный детям, понятный для детейse mettre [s'accomoder] à la portée de qn — применяться к понятиям, к уровню развития кого-либоêtre à la portée de... — быть доступным пониманию4) значение, важностьd'une portée considérable — большой важностиla portée d'un argument — сила довода5) норма, установленный порядок6) муз. нотоносец, нотный стан7) приплод, помёт9) тех. опорная поверхность; опора11) пролёт балки; вылет ( стрелы крана); свободная длина12) физ. пробег частицы13) расход (воды и т. п.) в единицу времени -
14 portata
f2) см. portanza 2)3) вместимость, ёмкость4) дальность / радиус действияportata di vista — дальность обзора / наблюденияportata ottica — оптическая дальность, дальность прямой видимостиessere a portata di fucile — находиться на расстоянии ружейного выстрелаa portata (di mano) — на близком расстоянии, рукой подать; под рукой5) тех. производительность; пропускная способность6) спец. расход (напр. воды)8) ав. размах крыльев9) доход; продуктивность; спец. производительность10) значение, важность11) перен. доступность пониманию12) блюдоpranzo di tre portate — обед из трёх блюд•Syn: -
15 portata
portata f 1) грузоподъемность 2) v. portanza 2 3) вместимость, емкость 4) дальность <радиус> действия portata d'un arma -- действительная дальность огня (оружия) portata di missile -- дальность полета ракеты portata di vista -- дальность обзора <наблюдения> portata ottica -- оптическая дальность, дальность прямой видимости cannone di lunga portata -- дальнобойное орудие essere a portata di fucile -- находиться на расстоянии ружейного выстрела a portata (di mano) -- на близком расстоянии, рукой подать; под рукой 5) tecn производительность; пропускная способность 6) t.sp расход (напр воды) 7) опорная поверхность 8) aer размах крыльев 9) доход; продуктивность; t.sp производительность un podere di buona portata -- доходное имение 10) значение, важность di prima portata -- первостепенной важности di portata storica mondiale -- всемирно-исторический 11) fig доступность пониманию alla portata di tutti -- общедоступный 12) блюдо pranzo di tre portate -- обед из трех блюд -
16 portata
portata f 1) грузоподъёмность 2) v. portanza 2 3) вместимость, ёмкость 4) дальность <радиус> действия portata d'un arma — действительная дальность огня ( оружия) portata di missile — дальность полёта ракеты portata di vista — дальность обзора <наблюдения> portata ottica — оптическая дальность, дальность прямой видимости cannone di lunga portata — дальнобойное орудие essere a portata di fucile — находиться на расстоянии ружейного выстрела a portata (di mano) — на близком расстоянии, рукой подать; под рукой 5) tecn производительность; пропускная способность 6) t.sp расход ( напр воды) 7) опорная поверхность 8) aer размах крыльев 9) доход; продуктивность; t.sp производительность un podere di buona portata — доходное имение 10) значение, важность di prima portata — первостепенной важности di portata storica mondiale — всемирно-исторический 11) fig доступность пониманию alla portata di tutti — общедоступный 12) блюдо pranzo di tre portate — обед из трёх блюд -
17 Flintenschuß
-
18 fucile
m1) винтовка; ружьёessere a tiro di fucile — быть на расстоянии ружейного выстрелаsparare il fucile — стрелять из винтовки / из ружья2) стрелокè un ottimo fucile — он отличный стрелок -
19 schioppettata
ftirare una schioppettata — выстрелить из ружьяprendere a schioppettate — встретить ружейным огнём -
20 schioppo
m уст.schioppo da caccia / a pallini — охотничье ружьёa un tiro di schioppo — на расстоянии ружейного выстрела, близко, рядомSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
Сен-При, граф Эммануил Францевич — (Saint Priest) генерал лейтенант, генерал адъютант, потомок древней французской аристократической фамилии, род. 29 апреля 1776 г. во Франции и получил первоначальное воспитание и образование дома. Отец его, один из выдающихся государственных… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных
Станюкович, Михаил Николаевич — адмирал; воспитывался в морском кадетском корпусе, по окончании курса которого в 1803 г. был произведен в мичманы и волонтером командирован в Англию. Проплавав в течение пяти лет на судах английского флота по Средиземному морю и Атлантическому… … Большая биографическая энциклопедия
Облава — способ охоты, при котором звери, а иногда и птицы, выгоняются в более или менее определенное место, где их поджидают охотники. В состав О. входят распорядитель ее и его помощники, загонщики или кричане и стрелки. От распорядителя зависит выбор… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ходовая охота — с гончими (см. соотв. статью) отличается тем, что охотник не стоит неподвижно на заранее занятом месте во время гона собак, а, сообразуясь с его направлением и руководясь характером местности и свойствами преследуемого зверя, старается… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великая Северная война — Запрос «Северная война» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Великая Северная война Русско шведские, польско шведские, датско шведские, русско турецкие войны … Википедия
Великая Северная Война — Запрос «Северная война» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Великая Северная война Русско шведские, польско шведские, датско шведские, русско турецкие войны «Полтавская битва». Денис Мартен Младший, 1728 … Википедия
Великая северная война — Запрос «Северная война» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Великая Северная война Русско шведские, польско шведские, датско шведские, русско турецкие войны «Полтавская битва». Денис Мартен Младший, 1728 … Википедия
Русско-шведская война 1700—1721 — Запрос «Северная война» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Великая Северная война Русско шведские, польско шведские, датско шведские, русско турецкие войны «Полтавская битва». Денис Мартен Младший, 1728 … Википедия
Северная война 1700-21 — Запрос «Северная война» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Великая Северная война Русско шведские, польско шведские, датско шведские, русско турецкие войны «Полтавская битва». Денис Мартен Младший, 1728 … Википедия